Adaptarea Bubuloimare
1, 2, 3...
Si acum, pentru finalul meu socant
Am denumit trucul
drujba mortii
Spune... spune !
Aalvează-mă de lama asta necrutătoare...
Voi deveni actrită.
PRIMA ZI: NECAZURILE SUNT MESERIA MEA
Îmi este greu sa cred ca de Crăciunul trecut eu si Harmony am schimbat lumea.
N-a fost intentia noastră... Si n-a durat mult
Un lucru căruia nu-i pot rezista mult.
Acum sunt in Los Angeles Merg la aniversarea...
unei fete Jill, se scrie J-i-l-l
... rahaturile astea...
Ăsta sunt eu, Harry Lockhart, eu voi fi naratorul vostru.
Bun venit în Los Angeles, bun venit la aniversare !
Acela care fumează e producătorul meu Dabney Swah, el m-a descoperit.
Cel de lângă el e Perry Van Shrike, cunoscut si ca Kej Perry.
Oferă consultantă în film si televiziune, este tare.
E gay.
Nu începe, Perry. Am văzut piesa ta, e tare.
Când vezi un tip dezbrăcat, creierul îti spune "Vreau".
E ca si cum ai spune: "Am văzut un elefant" Voi folosi sângele pentru a-mi picta casa.
Dar nu e primul lucru la care te gândesti.
L.A. Poate te întrebi ce caut aici... sau poate nu.
Eu nu mai văd nici un alt narator, asa că lăsati-o baltă.
Cum am ajuns aici ? Vedeti singuri.
CUM A AJUNS HARRY LA PETRECERE
Cloe, repetă numele, mă tem că nu înteleg.
- M-am învârtit prin magazin de 3 ori. - Cyber agent. C-y-b-e...
- Nu poti întreba un angajat ? - Toti sunt ocupati.
Un Protocop, protectorul oamenilor. Ăsta este ? Protejează oamenii.
Unchiule Harry, priveste în jur, sunt semne ?
Programul a fost anulat acum 2 ani. Stai. Măcar e deschis ?
Da. Uite, trebuie să plec, dar voi găsi acest...
Grozav !
La naiba, nu trebuia să sune alarma.
Dă-mi pistolul ! Dă-mi gloantele !
- Nu e posibil ! - Vom sta aici si vom astepta politia.
Doamnă, aruncă pistolul, nu am făcut nimic, nu suntem periculosi.
Aruncă pistolul.
Doamnă, pistolul nu e încărcat.
Încă nu suntem gata, iesi te rog afară si asteaptă.
Fă-mi un serviciu, să-l luăm pe ăsta.
- Esti gata ? - Esti gata ?
- Cunosti scenariul, ai întrebări ? - Nu are întrebări, uită-te la el.
- Unde este, unde este Rafael ? - Unde este ? Unde este ?
M-ai bătut toată noaptea. Dacă vrei să-mi predau partenerul, îti pierzi vremea.
Nu mai fă pe tipul bun, partenerul tău a fost ucis din cauza ta.
A fost de capul lui si tu stiai asta
si l-ai făcut să apese pe trăgaci.. L-ai omorât !
Nu, nu l-am omorât, voia să...
Nu voiam să vină, dar a insistat.
I-am spus să stea acasă, dar nu m-a ascultat. Tâmpitul naibii !
Eu l-am omorât, nu-i asa ?
Scuze... Baftă !
Vezi, despre asta vorbeam eu, scoală veche.
Brenda, pune asta în L.A si dă-mi-l pe Gay Perry la telefon.
Fiti atenti la asta. Acum un minut furăm xbox-uri în East Village
si acum beau sampanie în L.A.
Salut. Cu ce te ocupi ?
Sunt la pensie, am inventat zarurile când eram copil.
- Dar tu ? - Joc putin teatru.
- Mă duc să văd cine mai e pe aici. - Cam asta e ce am făcut la petrecere.
Harmony, altă poveste. Unii vor spune că a venit
cu Giant Robotics. Vă voi arăta asta imediat.
Dar pentru mine nu conta asta. Era predestinată să fie aici.
Da, rasist, vorbesc serios. Ceilalti rangers au râs,
L-au dispretuit, dar, dintr-o dată, au avut nevoie de el.
E la fel de util ca o lumină în ceată, oricum..
Acum, spune-mi care e diferenta ? "Nu, nu vorbi cu Reggie, e negru"
Asteaptă ! Poate juca baschet, angajează-l."
Harmony Faith Lane era o fată tipică din L.A., dar asta nu însemna
că s-a născut acolo. S-a născut într-un orăsel în Indiana.
"Când ai dubii, taie porcul" Acesta era motto-ul orasului.
Ca multe fete care si-au pierdut virginitatea devreme,
Harmony era foarte desteaptă.
Desigur, a avut un mentor grozav.
Nu, nu aceasta. Asta.
UN THRILLER DE JONNY GOSSAMER "TRĂIESTE SI MORI CU DEMNITATE"
Du-te naibii, Jonny Gossamer !
Johnny îi vorbea de pe coperta unei cărti ieftine
despre un tărâm al făgăduintei numit "Coasta"...
si un oras magic numit Los Angeles.
Si cu cât crestea, îsi dorea să fie real.
Îsi dorea ca el să vină în Indiana să-i salveze sora mai mică, Jenna.
Vedeti voi, tata o lua în fiecare noapte.
Dar Johnny n-a apărut... si curând i-a dispărut încrederea în ce scria în carte.
La vârsta de 16 ani a plecat.
A luat autobuzul spre L.A, pământul făgăduintei.
Se visa bogată si faimoasă, ajutând-o pe sora sa.
Înainte de a muri, autorul cărtii a recunoscut că Jonny Gossamer era o glumă.
Că a scris cartea pentru bani si că erau doar rahaturi.
Harmony a ignorat asta, ea stia mai bine. Adică, cine naiba era el ?
Era doar un scriitor. Asa a ajuns la aceeasi petrecere ca si mine.
La naiba, am sărit peste ceva.. Am vorbit despre chestia cu robotul si apoi am uitat.
Am povestit foarte prost. Ca tatăl meu, spunând un banc:
".. am uitat să spun, cowboy-ul călărea un cal albastru..."
Nu stiu dacă vreti să vedeti asta acum, dar iată care e treaba cu robotul
pentru plăcerea voastră. Pot să spun "la dracu" de mai multe ori ?
Acum înapoi la Protocop. Acum înapoi la Protocop cu Jeff Neil.
Dumnezeule !
Surse apropiate lui Neil, care nu a lucrat ca actor de 2 ani,
spun că părea bine dispus în seara asta în timpul unei reluări la Protocop.
Actorul, care încă mai are costumul pe care-l purta în spectacol,
l-a îmbrăcat si a ajuns în casa aceasta de pe plajă,
unde a înspăimântat-o pe actrita Harmony Faith Lane.
L-am salutat, chestii de genul acesta.
Uh, asta cine este ?
Întotdeauna fac asta. Nu poti vedea mai jos de talie.
Este ca în Playmate 1964. Întotdeauna se păstrează o umbră...
De ce îti spun toate astea ? Invit-o sau ceva de genul ăsta...
Si a fost... Bingo ! Destinul !
UN THRILLER CU JONNY GOSSAMER "DIE JOB", DE JOE CHESTER
Când Jonny Gossamer s-a tăiat bărbierindu-se
UN THRILLER CU JONNY GOSSAMER "NU TI-Al DORI SĂ TRĂIESTI ACOLO"
Ar fi bine să fi doctorul ei.
Îndepărtează-te.
Ce, esti fratele ei sau ceva ?
Nu e treaba ta !
- Te voi da dracului. - Nu. Vei încerca.
Si acest experiment îl vei termina în lacrimi, prietene.
Deci, încă o dată, nu gândi, doar îndepărtează-te.
Sau vom iesi afară. A trecut ora mea de culcare.
Alege.
Esti bine ?
Da.
Mersi.
În una din zilele astea voi învăta să mă bat...
Am auzit de tine.
Esti...
consultant
Tu trebuie să fii... lasă.
Gay ?
Debye ti-a zis asa.
Sunt 5 ani de atunci.
Tot gay ?
Eu ? Nu ! M-am băgat la păsărici.
Am rămas doar cu numele si nu pot scăpa de el.
Debye vrea să iei lectii de detectiv
pentru rolul tău
Am o misiune de supraveghere mâine, vii ?
E un criminal ?
Te rog !
Cred că e un om trist si singur, în propria casă din Hollywood Hills.
Sună a naibii, ca un lucru pentru gay.
Iisuse !
Trebuia să-l vezi si pe celălalt..
Harry, acesta e gazda noastră generoasă, Harlan Dexter.
Ah, da, băiatul de aur a lui Debye de pe Coasta de Est.
Sper că nu-si pierde vremea ?
Fiica mea a trăit 10 ani în Paris.
Spune că e raiul pentru vampiri.
Mă scuzati... se pare că voi tăia această petrecere monstruoasă.
Acum trei luni a mostenit milioanele mamei sale.
O numesc.. stii tu.. cuvântul ăla... mizda.
Bun venit la Hollywood.
Scuze.
Acesta e un păcat teribil.
De ce e asta în film ?
Se gândeau că vor reveni ?
Poate...
Salut. Multumim că ati venit.
Îl stii pe tipul care...
Ăla care te-a bătut bine ? Nu.
Să aveti o noapte mai bună.
- Stii, tipa din liceu, care a plecat. - Da, am auzit asta. Bobby Mills.
Poate ar trebui... am 5 dolari.
Într-adevăr ?
E amuzant.
Trebuie să mă uit peste scenariu...
- O maimută vorbitoare ? - O maimută vorbitoare, da.
Venită din viitor.
Urâtenia zice doar "fakus".
Lectii de detectiv mâine ! Nu uita.
Harry ?
Vino.
Tipa aia, o stiu, lucrează ca dansatoare.
Încearcă camera domino.
Unde e asta ?
Salut.
- Sunt Flikka. - Da ?
Tu ce faci ?
Sunt detectiv particular.
- Si tu ? - Sunt stewardesă.
Bucuroasă de cunostintă.
Te-am văzut la petrecere, acum câteva ore ?
- De ce ? - De ce, ce ?
De ce eu ?
De ce nu fata de acolo ? E destul de drăgută.
Cea din stânga, de lângă brazilianul ce aduce a Billy Bob Thornton.
E clar că te-am deranjat, mă simt răutăcios, lasă-mă. Ce bei ?
- Rău. - Scuze ?
Tu. Te simti rău.
"Răutăcios" e adverb si dacă spui "mă simt răutăcios"
sună ca si cum mecanismul ar fi stricat.
Cea de acolo.
Cea de alături, blondă, e patetică.
Pentru că... ?
Mai întâi, pentru că a fost frecată de mai multe ori decât a mâncat mâncare gătită.
Dacă o voi zări, voi sări peste prânz.
Dar cel mai rău lucru e că are 35 de ani si încă mai încearcă să joace.
O văd la auditii tot timpul. S-a terminat, ai pierdut.
- Pot să întreb câti ani ai ? - Destui.
- Câti ani ai ? - 34. Sunt copilas.
Unde e prietenul tău, cel de la petrecere ?
E un tâmpit.
Am nevoie să mă ducă cineva. Scuze, înjur mult.
Stii gazda ? Îmi pare foarte cunoscut.
Probabil e actor.
- Pleacă, d-le muscă. - Doar vorbeam cu prietena ta.
Ea nu vrea să vorbească cu tine.
Se întoarce la tine imediat. Relaxează-te.
Nu e disponibilă.
Îti spun eu ce facem. Dacă te răzgândesti, voi fi acolo cu
nativul-american Joe Pesci.
- Esti atât de... - A fost drăgut, nu ?
De ce îl încurajezi ? Opreste-te.
E o masă liberă acolo. Am auzit că e recomandată smecherilor.
Gura ta e recomandată pentru a pune o sosetă în ea.
Printesă, prietenă înspăimântătoare...
Hei, nu mă recunosti... ?
Embrey, Indiana.
Iubeste serpii si e înspăimântată de păianjeni.
- Harold, magicianul.. - La naiba, Harmie !
M-ai rupt în două.
Am fost un rău povestitor încă o dată. Băiatul de la început, magicianul, eram eu.
Nu vreau să dau vina pe voi, dar dacă ati fost atenti..
Am o idee... Să îndepărtăm aceste 2 specimene din fata camerei... Plecati !
Vedeti ? Harold.
Vă amintiti când spuneam că îmi plăcea o fată în liceu
si Harmony îmi aducea aminte de ea ?
Asta pentru că era EA. Au revenit toate amintirile.
Eu eram cel căruia i se confesa, cel în care avea încredere.
Între timp se întâlnea cu toti ceilalti tipi din scoală.
A fost prima oară când am simtit milă pentru cineva rănit si confuz.
Îmi transmitea tristete, dar mă si excita.
E un lucru pervers ? Da, cred că este.
Să-mi părăsesc sora... să o las singură acolo...
... a fost cel mai greu lucru pe care I-am văzut vreodată
Îti amintesti când eram mici si echipa de filmare a venit în oras ?
- Toată chestia cu tipul Johnny... - Gossamer.
Maică-ta înnebunise că i-ai cumpărat toate cărtile.
- Doamne, a trecut mult de atunci. - Da, a fost pe vremuri.
Nu am devenit celebră.
Da.
- Am făcut totusi o reclamă. - Îti bati joc de mine ? Care ?
O stii pe aia cu ursul, care zice: "Prefer Genaros, dar..."
"Prefer Genaros, dar ce stiu eu ? Sunt urs si mănânc capete de peste."
- Tu ai fost ? Dumnezeule. - Da.
E mare lucru. E la nivel national, nu a fost usor.
Încetează. E neimportant. De fapt era un moment în care făceam valuri cu mâna.
- Ce făceai ? - Valuri...
- Oricum, nimic special. - Eu cred că e special.
Tipul ce seamănă cu Steven Seagal se crede special, ăla de acolo.
Hai cu mine la hotel să bem ceva, dacă prietena ta nu se supără.
Doar bem ceva. Vei ajunge acasă mai repede decât spui Jack Robinson.
Nu stiu, cred că spun Jack Robinson destul de repede.
Te cronometrez.
Jack Robinson.
- Stii cât e ceasul ? - Da, îmi pare foarte rău.
- Doamne, arăti grozav. Îmi place cum... - Ce faci aici ?
Bună întrebare. Totul este cam încetosat si nu-mi amintesc ce s-a întâmplat
- între 2:00 si 5:00. - Serios ? Unde este Maria ?
- Maria, fata cu care... - Maria a adormit la mine.
Iar pe tine nu te-am văzut plecând, asa că...
Am plecat când îi astupai gâtul cu limba.
- Chiar asa ? - Da.
- Am confundat femeia si gâtul. E de rău ! - Da, este rău. Ai zece secunde, Harry.
Presiune, presiune. Am venit aici pentru că te consider inteligentă si atractivă
Gata, opreste-te ! Nu pot să cred că ai venit
la 5 dimineata să-mi spui că mă placi după ce te-ai culcat cu prietena mea !
Tocmai asta este. Cred că nu am făcut-o.
Ce vrei să spui ? Ai zis că nu-ti amintesti !
Asta e si ideea. Dacă eram atât de beat, cum as fi putut avea o erectie ?
Stiu că e jenant si nu e normal. Nu pretind că sunt normal...
ZIUA A DOUA: DOAMNA DIN LAC
Si ploturile ? Toate au un format fabulos.
Întreaga carte într-o zi ?
Da, Johnny Grossamer ia întotdeauna
2 cazuri ce par că nu au legătură, unul normal si celălalt mai putin comun.
Curând va afla că au legătură. E un singur caz.
Asta este esenta...
Da, am înteles. Vrei te rog să nu umbli acolo ?
- E micut. E real ? - Da, este un Deranger. Este încărcat.
- Îi spun pistol de poponar. - De ce ?
Pentru că are doar 2 focuri si trebuie înlocuit cu ceva mai bun.
Tu ai întrebat.
Numele clientei mele este Alison Aimes. Femeie.
M-a angajat să-i fac ceva supraveghere video.
- Arată bine ? - Când deschide usa... ?
- Da. Mă invita să iau loc... - Serios ?
Nu, idiotule, m-a contactat prin telefon. A plătit cu cardul.
Regula nr. 1: această afacere, în viata reală, e plictisitoare.
- Trebuie să fumezi ? - Vrei să o sting ? O sting.
Da...
- Ai cunoscut-o pe Harmony în liceu ? - Da.
Si ea a spus că nu te suportă.
Nu. S-a culcat cu toti ceilalti tipi în afară de mine.
A făcut o exceptie. Nu s-a culcat cu cel mai bun amic.
- Chook Chutney, mi-a promis asta. - A fost frumos din partea ei.
A spus că nu ar fi făcut-o nici dacă i-ar fi cerut-o el.
Ascunde-te. Nu face zgomot.
Chook Chutney ? E gay.
- Ce este în neregulă cu masina ? - Esti mecanic ?
- Era chiar în fata noastră. - Unde este ?
Trebuie să fie undeva. Conducea chiar în fata noastră.
Harry întoarce-te. Harry !
Nu este nimeni în masină. Harry !
- Ce ? - Opreste-te !
- Se scufundă. - Sunetul...
- Verific locurile din spate. - Nu, ia cheile !
Perry ?
Rahat.
Perry ?
- Ajută-mă. - Ea de unde a venit ?
Era în portbagaj. Am tras în încuietoare ca să-i deschid.
- Este moartă ? - Nu, îsi odihneste ochii o clipă.
Sigur că este moartă. Are gâtul rupentru
- Ce dracu se întâmplă ?! - Taci !
Avem o fată moartă aici !
- Harry, taci. - Tipii pleacă.
Ce dracu se întâmplă ? Asta este rău.
Trebuie să plecăm de aici înainte să vină politia.
- Mergem direct la politie. - Da, sigur si ne vor crede că
nu i-ai rupt gâtul după ce ai împuscat-o în cap.
- Ce ? - Hai, trebuie să plecăm.
- Trebuie să plecăm. - Dumnezeule !
Unde e pistolul ? Dă-mi-l.
- L-am aruncat în râu. - Ce ai făcut ?
L-am aruncat în lac, pentru că tu n-ai fi făcut-o.
- Am antecedente în N.Y. si nu mă pot juca. - L-ai aruncat ?
- Era o dovadă. - Ce ?
- Linisteste-te. - Bine, scuze.
E o nebunie, înteleg. Linisteste-te.
- Ce este asta ? Este o dovadă ? - Ce vrei să spui ?
Ce ai gândit ? Cadoul special de la mama de 2000 dolari, un Vektor din ceramică.
L-ai aruncat în lac, lângă masină. Dacă vor căuta în lac ?
Crezi că vor găsi pistolul meu ?
Caută cuvântul idiot în dictionar. Stii ce vei găsi ?
O poză cu mine ?
Nu. Definitia idiotului, asa cum esti si tu.
Clienta asta mă angajează ca martor la o crimă.
- Ai un prosop uscat ? Ăsta este... - Nu.
Prosopul ăsta e ud...
- Prosopul este pentru scaun. - Prosopul l-ai folosit pentru pantofi
si apoi mi l-ai dat să mă sterg pe fată.
- Prosopul este ud, pot să-l folosesc ? - Ăsta este murdar, nu.
- Pot să mă sterg pe mâini cu el ? - Nu. Termină.
Ar trebui să-ti îmbunătătesti stilul de actor.
- Coboară. - Îmi pare rău pentru armă.
În fine, afară.
Du-te. Să dormi "rău".
- Dacă ai vreo întrebare, ezită să suni. - Rău.
- Poftim ? - Să dormi rău.
Cu alte cuvinte e mecanismul ce-ti permite să dormi...
Cine te-a învătat gramatică ?
Coboară, hai, dispari.
- O să te sun. - Mori.
Nu trebuie să-ti ceri scuze.
- Idiotule ! Ai uitat asta. - Multumesc.
- Alo ? - Îl caut pe Harry Lockhart.
Sunt detectiv Kale. Pot să pun câteva întrebări ?
Da, nici o problemă.
O cunosti pe Harmony Faith Lane ?
Da. De ce ?
Îti amintesti să-i fi dat d-rei Lane numărul tău de telefon recent ?
Nu.
- Esti sigur ? - Nu stiu, poate l-a notat ea. De ce ?
Trebuie să tratăm o sinucidere ca pe o omucidere, după lege.
Harmony Lane s-a împuscat, d-le.
- Sinucidere ? - Da...
Alo ?
- Dumnezeule. - Iisuse.
Nu te învinovăti. Câteodată se mai întâmplă.
Cu un motiv ? La dracu cu asta !
Adică, dacă mă arunc de pe o clădire,
10 oameni din Baltimore vor supravietui unui accident de autobuz ?
Va fi bine în Baltimore, dar eu voi fi cu creierii împrăstiati.
Am fost în Baltimore.
Ascultă...
Îmi pare rău. Trebuie să plec.
Trebuie să plec.
Genaros, plăcerea de a bea.
Prefer Genaros, dar ce stiu eu ? Sunt doar un urs !
Mănânc capete de peste.
Genaros.
Eram obosit, eram supărat si eram mai ud decât Drew Barrymore în discotecă.
Am nevoie de o baie fierbinte si un pat cald.
Dar noaptea avea alte planuri cu mine..
Am Cyber agentul ! Are arme fantastice !
Vei avea si Protocop-ul.
La naiba !
Uitasem că Johnny avea totdeauna 2 cazuri. Vă amintiti ?
A plecat ?
Nu ti-a furat numai cartea de credit, ci si actele de identitate.
- Ne pare rău de confuzie. - Sunteti gata să identificati
- femeia... - Sora mea !
Sora ta a fost aici ?
Doamne ! Nu am vorbit de ani de zile. Nu mă va ierta
- că am lăsat-o singură. - Bine, îti voi aduce o pătură.
- N-am nevoie. - Bine, dar tremuri.
Nu-mi pasă !
- Mă sperii. - Dumnezeule !
Mă bucur că esti bine, dar mă faci nervos... ia loc.
- Spune-mi ce s-a întâmplat. - Ieri, a intrat în casa mea, Harry.
Probabil că era falită. A luat 200 de dolari, cardul si D-zeu mai stie ce a luat !
Oh, Doamne. Gata cu minciunile, Harry, gata.
Esti detectiv ?
- Cine ti-a zis asta ? - Flicka, prietena mea Flicka mi-a spus.
Dacă esti, am nevoie de ajutor.
Stiu că sună aiurea.
- Sora mea... - Sora lui Harmony moartă. Ce dracu ?
Ce caută aici ? Fata de la lac, acum sora ei mai mică, 2 cadavre în 3 ore.
Sunt nebun ? E neobisnuit. Dacă mă uit înapoi, ar fi bine să-i spun
că nu sunt sfârc... detectiv !
Ar fi trebuit să spun ceva, dar ea vorbea într-una.
Cardul era la limită. Înainte de a muri, au fost scosi 2000$.
E ciudat, asa-i ?
Si a luat o pilulă contraceptivă. De ce ar face asta dacă s-ar sinucide ?
A fost ucisă ! A fost ucisă !
- Mă vei ajuta ? - Îmi voi verifica agenda...
Dacă nu mă vei ajuta, voi pleca si voi găsi pe altcineva să mă ajute.
- Întâi să-mi consult agenda. - Mă vei ajuta ?
Câteodată am prea multe cazuri...
- N-am făcut nimic. - Ce naiba faci ?
- N-am făcut nimic. - Îmi mângâiai sânii !
Era un păianjen. Unul mare.
Scuteste-mă !
Îl voi găsi. Unde esti ?
Bine, te cred.
Evident că nu.
Îmi mangaiai sânii, nu e mare lucru.
Nu e mare lucru ?
Un tip de pipăie si tu zici că este în ordine ?
Ce e asta ? Spune-mi.
Nu pot să cred că reactionezi asa.
- Vezi asta ? - Da.
Te cred.
Ce e cu tine ? N-ai făcut nimic.
Nu, dar tu ai crezut că am făcut ! Întelegi ?
Ti-am atins sânii, e un lucru important !
Nu sună bine, dar ce vreau să zic e că te-ai purtat asa:
"Nu s-a întâmplat nimic, toată lumea o face, nu ?"
Cu ce tipi te-ai încurcat ?
Vreau să spun, esti genul...
Ce gen ?
Uită.
Odihneste-te. Vom începe cazul tău mâine.
- La amiază. - Bine. Plec.
- Îti voi lua un sort. - Ia ce vrei.
Ti-l voi înapoia.
Împrumută ce vrei, ce ti se potriveste, orice e curat, din sertar.
Noapte bună.
Harry ?
E grozav.
- Da ? - Plec.
- Da, să te odihnesti. - Pa.
Cum ? Ti-au dat-o înapoi ?
Da, e în baie, mă uit la ea, ce naiba !
E imposibil. Ei nu te cunosc., nu e posibil.
Da, asa e si cu cadavrul, nu e aici si eu visez.
Taci ! Cum au intrat ?
De unde să stiu ? Pe scara de incendiu, cred.
Primul lucru, trebuie să scăpăm de cadavru.
- Ai mănusi ? - Ce ?
Ai mănusi ?
Trebuie să o muti. Dacă e o înscenare, au anuntat politia până acum si vine la tine.
Fă asta. Pune cadavrul într-o pătură sau cearceaf, orice.
- Un gen special de mănusi ? - Da. Maro ! Poti să te grăbesti ?
- Perry, am făcut pipi pe ea. - Pe ce ?
Pe cadavru.
- Scuze, te-ai pisat... - Pe cadavru. Întrebarea e...
Nu, întrebarea mea e si trebuie s-o pun primul, de ce te-ai pisat pe cadavru ?
N-am făcut-o să mă amuz, n-a fost intentionat.
Asta nu trebuia să se întâmple ! E vina ta !
Taci si ascultă !
Mai întâi, trebuie să împachetezi cadavrul. Apoi, să găsim arma.
Repetă cu mine: "Să găsim arma" !
Să găsim arma. Aia care am aruncat-o în lac ?
Nu arma mea, idiotule !
Au lăsat cadavrul. Dacă e înscenare, au pus si un pistol.
Miscă-te. Voi fi acolo în 4 minute.
Cine a sunat a zis camera 714, scandal.
Da, 714.
De fapt, e 514, sunt foarte zgomotosi.
Nu răspunde !
Asta e ?
Nu, e celălalt cadavru, de la cel ce-a stat înaintea mea aici.
- Ai pistolul ? - Da.
Perry, ei stiu cine sunt si cum să mă găsească.
E o nebunie !
Am uitat să-ti spun. Harmony e în viată si au omorât-o pe sora ei.
- Ce ? - Lasă...
Tipii de aseară, cei 2 de la lac ce dracu' au crezut ?
Că stim ceva, desigur...
S-au speriat, aveau cadavrul, trebuiau să facă să dispară probele...
La mine în dus ?
Ti-au făcut o înscenare, tâmpitule !
- Sărută-mă ! - Nu, nu !
Uită-te la Doris si Lucinda de acolo !
Lectiile astea nu-mi plac.
Renunt. Nu asta înseamnă să fii detectiv.
Corpuri plutind în lac, bărbati ce se sărută...
E gresit. Totul e gresit.
Mă pune cineva în temă ?
- Ea crede că sunt detectiv. - Ce ?
Nu mă da de gol !
- Te caută politia ? - Da ?
I-am trimis la altă cameră, nu stiam ce să fac...
- Ai făcut bine. Perry si cu mine.. - Salut, Perry.
- Perry, cum se cheamă... - Despre ce vorbesti ?
Ce se întâmplă ? De ce tu si Perry vă sărutati ?
Am trimis-o acasă crezând că: a) ne vom întâlni mâine să revedem cazul ei
si b) că nu sunt gay.
Nu mă întrebati cum am convins-o la punctul b)
De ce n-am lăsat-o acolo ?
Gândeste, idiotule ! Un apel de urgentă din camera ta si un cadavru afară.. Rea idee !
Apropo de idei rele: ce e cu rahatul ăsta de a avea propriul caz ?
După toate tâmpeniile pe care le-ai făcut.
Spune-i că s-a sinucis. Am rezolvat cazul pentru tine.
Nu, Harmony e convinsă.
Nu-mi pasă de Harmony. Ascultă-mă. Surioara si-a făcut-o cu mâna ei.
E timpul să scăpăm de bagaj.
Îmi pare rău. Meritai ceva mai bun.
ZIUA 3: SURIOARA
Înainte de a pleca, am dus-o la orfelinat. Nu ti-am zis ce rău se purta cu ea.
Vorbesc despre tatăl meu.
Mi-am luat notite, poate-mi poti spune ceva util..
Îmi amintesc că am mintit-o odată.
I-am zis că omul care locuieste aici poate nu e tatăl ei.
I-ai spus surorii tale că este adoptată.
Am făcut una si mai bună.
I-am spus că tatăl ei adevărat este un actor, care a făcut un film în oras.
- Cel cu... - Da, cel cu Johnny Grossamer.
I-am zis că într-o zi va veni la Hollywood si-si va întâlni
tatăl faimos si bogat.
Echipa De Filmare Din L.A. Invadează Orasul Embrey
M-a crezut, Harry, si a venit aici să-si caute tatăl.
E suficient pentru a-mi începe...
- Cercetările. - Mersi.
Iată cartea mea de vizită.
- E magică. - Harold cel Uimitor.
Poti spune abracadabra.
De fapt, spuneai "alkazam", nu ?
Si era Harold cel Mare.
Nu, eram Mare. Acum sunt Uimitor.
Bună, eu sunt. Ai auzit ceva ?
Nu este nimic în ziare. Sunt ocupat. Lucrez la cazul lui Harmony.
Ce caz ? Las-o baltă. Încep stirile pe Canalul 5.
Sună-mă după ce le vezi.
Răpirea a esuat. E neclar de ce fiica a fost omorâtă
sau unde s-a întâmplat, dar este sigur că a fost ucisă si apoi mutată,
spun sursele din politie. Veronica Dexter a fost dată dispărută
ieri după-amiază când nu a ajuns să se întâlnească cu iubitul ei la aeroport.
D-nul Dexter a apărut la stiri când ea s-a întors din Paris
si l-a dat în judecată pe tatăl multimilionar...
Domnul Dexter detine prestigioasa clinică Dexter.
Sotia lui a murit anul trecut, provocând întoarcerea Veronicăi în State,
iar reconcilierea dintre tată si fiică a început
după ani de neîntelegeri. Veronica Dexter a împlinit 25 de ani ieri.
Am fost la aniversare. Cea din lac era Veronica Dexter ?
Au identificat-o după cicatrici, fisa dentară...
- Ai vorbit cu cei de la politie ? - Da, dar nu mi-au zis multe.
Nu sunt urme de viol. Iată rezumatul:
Ieri după masă Veronica Dexter a plecat de acasă,
s-a dus la aeroport să ia un prieten.
- A fost ultima dată când a fost văzută ? - Da.
- Politia a găsit masina ? - Nu, geniule. Noi am fost aceia.
Criminalii au fost la petrecere, Harry. Asa te-au recunoscut.
Devine mult prea înspăimântător. Trebuie a pleci de aici, azi.
Am o auditie.
Nu contează.
Nu contează, pentru că nu primesti rolul.
Harry, tu nu mă asculti. Nu vei primi... Harry ! Harry !
Bine ? Colin Farrel vrea prea multi bani. Acum mă întelegi ?
O mare descoperire, un pusti nou, profil înalt, petreceri, teste pentru filmări.
Ai fost folosit ca să obtină o scădere a pretului de la Colin Farrel.
Îmi pare rău. Nu te voi mai minti.
Înteleg dacă esti supărat... Nenorocitule !
Opreste-te.
Nu te deranja să o inviti pe Harmony la întâlnire.
Nu i-a plăcut că ai mintit-o, că nu esti detectiv.
- I-ai zis ? - Ridică astea.
De ce i-ai zis ? Eu sunt idiot, am crezut că suntem prieteni.
- Nu, nu suntem prieteni. - Aveam necazuri si tu m-ai ajutat.
Nu, eram acolo să-mi protejez clientul, pe Debne.
M-a plătit să-l protejez de cadavre.
Nu sunt de gheată. Du-te acasă înainte de a ti se întâmpla ceva rău.
Ce, mă ameninti ?
Nu, idiotule. Du-te acasă înainte să te găsească băietii răi.
Tipii răi, înteleg. Bine.
Crăciun fericit. Îmi pare rău că te-am tras pe sfoară.
Nici o problemă ! Nu renunta la munca ta de gay.
Pasagerii cursei 758 din Denver
sunt invitati să-si ridice bagajele din sectorul T.
- Sunt eu, Harry. Îti amintesti de mine ? - Nu vrea să vorbească cu tine.
Stiu, poate că nici eu nu vreau să vorbesc cu ea.
Te-am zărit, ai urechi distinctive.
Arăti diferit, dar evident că esti tu, Flikka si poate sunt interesat de tine.
- Asta este adevărat ? - Nu, nu tocmai. Trebuie să aibă celular...
- Asta e între voi doi. - Am un bilet, plec.
Mă întorc pe Coasta de Est.
Vreau să-i spun ceva înainte de a pleca. Te rog !
Voi regreta asta !
Nu si, apropos, arăti bine în costumul ăsta.
- Ciudat ! - Ce ?
O am notată cu numele de scenă.
Care e numele de scenă ?
Aimes, Alison Aimes.
Bine, o să scriu si...
Repetă numele acela !
- Alison Aimes ? - Alison Aimes ?
- E numele ei de scenă ? - Tocmai ti-am zis asta !
- E numele de pe card. - De unde să stiu ?
Birourile Sentron. Lăsati mesaj !
Vesti noi, Perry ! Clientul tău Aimes era, surioară !
Banii lui Harmony sunt la tine în cont, nemernic cu suprapret.
Sora ei mai mică te-a angajat.
Pricepi ? Cazul tău se leagă de cazul meu ! E acelasi caz !
- Pleacă din viata mea ! - Vin de la aeroport...
Ti-am tăiat cumva degetul ?
Da, este pe podea. Nu vreau să-l văd.
Ridică-l.
Mersi.
Esti un geniu, Harry, esti un geniu.
Îmi pare asa de rău, dar trebuie să merg la muncă.
Ascultă, înnebunesc aici. Nu pot să încetez să mă gândesc la asta.
Care este legătura surorii mele cu Veronica Dexter ?
A prevăzut crima aia. V-a trimis pe tine si pe Perry la locul exact.
Da, toată chestia asta este ciudată.
Tocmai mi-ai tăiat degetul !
Doamne, Harry, îmi pare atât de rău pentru asta. Cum e ?
Mi-au dat calmante si nu simt nimic. Unde este Perry ? Trebuie să-l găsim.
Perry vine aici. Lucrez pentru o petrecere în "Sunset Plaza".
Îti amintesti că spuneai că ucigasul a fost la petrecerea dată de Dexter ?
Toată gasca vine la petrecerea asta.
Pune-mă pe listă.
Voi trece pe acolo, să văd dacă pot să scot ceva.
Dă-mi adresa, vin.
Mi-am arătat fata pocită de Demerol,
gândindu-mă că teoria lui Harmony nu era asa rea.
Bună.
Dacă soră-sa a fost omorâtă de aceiasi tipi ce au ucis-o pe Veronica Dexter ?
Tipii ăia cu masca de schi, vă amintiti ?
Atunci si acolo am luat o decizie, chiar dacă mă vor omorî, nu mă voi opri.
Până nu voi mai lua 2 Demerol...
Nu, serios, eu, Harry Lockhart, de la Detectivii Particulari din L.A.
- Harry, o am. - Ce ?
Niste prieteni mi-au dat o copie a casetei video de la Fox.
- "Lordul cercurilor sculii." ? - Nu, e o etichetă falsă.
Tipul ce mi-a dat-o ar putea fi concediat. E filmul cu Johnny Grossamer.
Dacă Jenna îsi caută tatăl misterios, de aici ar fi început, nu ?
- Nu mă ironiza ! - Nu fac asta.
Nu stiu dacă tipul ăsta este prietenul tău, dar când erai la baie mă privea insistent.
- Ce ? Probleme ? - Harry !
Care este problema cu femeile de aici ?
Te rog ! Nu sunt diferite fată de altele.
Ba da, toate sunt nebune. Toate au un trecut ciudat.
Dacă iei un tip ce se culcă cu 100 de femei pe an
si te uiti în copilăria lui, nu vei găsi nimic spectaculos.
Dacă iei una dintre tipele astea ce se culcă cu peste 100 de tipi pe an,
pariez că dacă privesti în copilăria lor găsesti ceva putred în Denver.
Danemarca.
Abandonate, abuzate, " Unchiul mi-a pus pin-pinul lui în păsărica mea.."
Si toate vin aici. Ca si cum cineva ar lua America de Coasta de Est si ar scutura-o,
iar fetele normale rămân acolo.
Cine îl urăste pe Harry să ridice mâna !
- Vezi asta ? Si curvele te urăsc. - Du-te dracu !
Bine. Ai 30 de secunde din timpul meu. Uimeste-mă.
Ăsta e castingul. Ăsta e cardul cu care te-a angajat soră-mea.
Deci, cine joacă în această "capodoperă" ?
E un Michael Beck.
E starul din "Xanadu" cu Olivia Newton John si Gene Kelly.
- Ce ? - Nimic.
Asta e situatia, dar te rog să mă urmăresti..
Să-ti iau asta de pe cap, n-o suport..
Harry, Lucrez ! Serios, criticati-mă, dar fiti atenti, vă rog.
Uitati-vă, vă rog.
- Ăla e Harlan Dexter. - Ce ?
E cu 20 de ani mai tânăr, dar e el.
Are sens. Are cărtile lui Gossamer în casă...
Si a fost actor.
Acum îmi amintesc ! 1980. L-am văzut asa, tânăr.
- Unde ? - În Indiana. Era cu echipa de filmare.
Îti aduci aminte că ti-am zis că îmi pare cunoscut ?
Nu poate fi adevărat.
Si se poate ca sora ta să fi văzut filmul
si a venit la tine. I-ai spus un basm despre adevăratul ei tată.
Si 20 de ani mai târziu a venit în L.A. să-l vâneze pe Harlan Dexter.
Trebuie să supraveghez o tipă până la miezul noptii.
Nu vă jucati de-a detectivii.
Asta nu e o carte si nici un film.
Am înteles. Crezi că sunt idiot ?
Cred că nu ai sti să mănânci dacă n-ai deschide gura atât de mult.
Da, cred că esti idiot.
Nu-l asculta. Am ajuns la un rezultat.
Te sun mâine.
Scuzati-mă.
Care-i treaba, iubitule ?
Iată-ne pe toti aici, Ike, Mike si mustarul.
- Ce dracu înseamnă asta ? - Sunt cu el, asta e al dracului de obscur.
L-am urmărit tot timpul.
- Sigur ? - Da.
- Unde ? La clubul 1942 ? - Doar pentru că nu ai intrat tu...
Ia-o mai usor, omule !
Ce o să faceti ? O să mă omorâti aici ? Este pază...
- Continuă să vorbesti ! - Stii cine suntem ?
Eu sunt o friteuză si el e mustarul.
Da, sunt mustarul.
El e focul, du-te dracului, d-le mustar.
Eu si amicul meu suntem nelămuriti de comportamentul tău.
Cum ar fi, de ce un tip bine ca tine umblă cu un poponar ?
Faceti baie în lac si alte chestii. Ce e asta ?
- Sunteti tipii cu măstile. - Nu pune întrebări !
Tocmai mi-ai smuls degetul. Numai ce l-am cusut.
Sigur găsesti un doctor în New York pentru asta.
Los Angeles-ul nu te mai vrea, durule.
- Cât mai este până la spital ? - Mai sunt 5 minute, bine ?
Mascota noastră din liceu, cine era ? Harry, rămâi cu mine !
Whitey Cavalerul alb. Este mai bine decât Conan Whitey.
Harry, ei sunt ! În fată.
- Ai spus că este un negru si un alb, nu ? - Da. Ia-le numerele de înmatriculare.
- Să găsesc un pix. - Fii atentă la drum. Încetinim ?
Îi urmăreai ? Spune-mi că nu-i urmăresti !
- Nu. Te duc la spital. - Sper.
La naiba. Se duc să-l elimine pe Perry, Dumnezeule, este o înscenare.
Stai un pic. Degetul meu atârnă, trebuie să ne ocupăm de asta.
O să mergem să-l salvăm pe Perry foarte repede, apoi mergem să-ti coasă degetul.
Va fi rapid, îi spunem: "Fii atent, Perry !" si sărim în masină.
Asta este epuizant.
Sunt în fata noastră.
Dacă las cheile, te poti duce singur la spital ?
- Da, sigur. - Am arma pe care mi-ai dat-o.
Ce ?
Perry ?
Unde mergi ?
Nu, nu te împotrivi. Lasă se întâmple, iubito.
Perry ?
Dumnezeule, întoarce-te !
Animale nenorocite !
- Perry ? - De unde naiba ai apărut ?
- Esti bine ? - Te-as fi putut împusca.
Ai procedat bine.
E cineva acasă ?
Am o problemă.
Stiu că ai spus că vor fi consecinte, dar... la dracu.
Am văzut când l-au împuscat, mi-a fost frică..
Este în regulă... Putem vorbi despre asta, bine ?
Multumesc. Nu am nimic împotriva sefului tău, sunt recunoscătoare...
Am vorbit cu el. Nu va mai trebui să treci prin asta.
Jur.
Îmi promiti ?
Da.
Cine esti ?
Deci esti încă aici, nu-i asa, durule ?
Ai un pistol ?
Chiar esti dur !
Scuze.
La naiba !
- Da, ce ? - Unde dracu esti ?
În casa răpitorilor.
L-am împuscat pe unul.
- Iisuse, Harry, curătă locul si pleacă. - As vrea, dar nu pot.
- Fă-o. - Amprentele mele sunt pe câine.
Nimeni nu va lua amprentele de pe el.
Are degetul meu.
Ia degetul, omoară câinele si pleacă.
Asteaptă.
Cred că suntem în sigurantă.
Harry ?
Perry, am împuscat un om. N-am mai făcut asta înainte.
Harry, ascultă.
Te-ai simtit ca Johnny Gossamer ?
El a avut parte totdeauna de un final măret... Partea în care tipul e torturat...
De obicei scapă si ucide 16 oameni...
Da, asa e !
Deci s-a terminat, nu ? Răpitorii sunt morti, deci...
Te-as minti dacă ti-as spune că am totusi câteva semne de întrebare.
Sora lui Harmony, dacă a aflat de plănuirea unei crime, de ce m-a angajat
să filmez si nu s-a dus la politie ?
Chiar asa. Si eu tot cred că toată chestia tată-fiică, este cam putredă.
- Deci, toată reconciliunea... - Reconciliere, idiotule.
Da. Se întoarce în State, renuntă la proces,
se mută cu tatăl ei, dintr-o dată sunt inseparabili.
Deci ce vrei să spui ? Vom săpa mai adânc ?
Absolut nu.
Ce ? Perry, sora mea te-a plătit pentru asta. Vei renunta ?
Harmony, vrei banii înapoi ? S-a făcut !
Între timp stai la distantă. Înainte ca eu si Harry să fim ucisi.
- Am rezervat. Mi-au dat aceeasi cameră. - Norocosule.
- Nu vrei să vii sus ? - Nu, vreau să plec.
Vine masina, plec.
Harry, opreste-te.
De ce m-ai mintit ?
Era o scuză ca să stau în preajma ta si m-am lăsat dus de val.
Esti atât de tâmpit.
Nu sunt deloc cine crezi tu că sunt, Harry.
Crezi că sunt uimitoare.
Crezi că sunt uimitoare pentru că asta ti-am spus că voi fi.
- A fost un joc. - Da, păi a functionat.
Părerea mea nu contează ?
Nu, de fapt nu contează pentru că esti nou aici.
Uită-te în jur, sunt mai tinere si mai bune.
Eu te vreau pe tine.
- Iisuse, sunt asa de idiot.. - Nu contează, eu plec...
Eu fur nimicuri.
Ce ?
Asta fac ca să trăiesc, fur componente audio-video.
Fur, jefuiesc case, fur ceasuri.
Nu am terminat niciodată nimic din ceea ce am început.
Nici scoala, nici căsnicia, nici...
Am chestia asta, să fug la jumătatea lucrurilor.
Cum a fost noaptea trecută,
când încercai să mă cuceresti si apoi ai renuntat si ai...
Bun exemplu.
Nu pleca, te rog, nu încă. Nu s-a terminat.
Întoarce-te. Doar întoarce-te. Locul ăsta are un bar ?
- Poti să spui că sunt pricepută. - Ai făcut o treabă atât de bună.
Chiar aveam nevoie de tequilla aia !
Doamne !
M-am gândit la ceva ciudat... Am văzut corpul Veronicai
de 2 ori, purta o rochie transparentă, era udă...
Doamne, Harry. Unde vrei să ajungi cu asta ?
Perry a spus că era bisericoasă, asa că...
Probabil că nu este nimic, doar că...
nu avea lenjeria intimă.
- Cred că eu voi dormi pe canapea. - Da, multumesc.
Poti să dormi aici, dar doar asta o să faci, Harry.
Dacă asta nu te face să te simti frustrat.
Să vedem.
A trecut asa mult timp...
Nu a prea iesit asa cum speram noi, nu-i asa ?
Da, dar dacă mă gândesc pot găsi si variante mai urâte.
- Chiar asa, Whity ? - Whity ? Mă faci cavaler ?
Dacă facem exceptie de erectia pe care o ai si nu e nobilă.
- La dracu, eu nu sunt cavaler. - Ce ?
Voi înnebuni, asa că o să dorm pe canapea.
- Harry, stai. - Voi bea până mă voi linisti.
Voi fi bucuroasă dacă as putea să fac ceva bun pentru tine...
- Nu. - De ce nu ?
Nu vreau să te oferi de parcă mi-ai face un serviciu.
Esti asa de sucit !
Ca un fel de consolare...
Harry, nu mă mai striga.
Stii, este o nebunie.
Asta e. Tu esti fata din vise, întotdeauna ai fost. Acesta e destinul.
Înainte să facem asta, am o mică confesiune de făcut.
Cel mai bun prieten al meu ?!
Urma să plec în L.A. nu aveam să-l mai văd.
- Părea trist ! - Da ?
- Te-ai culcat cu Chook Chuthey. - Ce dracu ?
A fost acum o vesnicie. Eram o altă persoană atunci.
- Da ? Te-ai culcat cu Chook Chuthey - Harry, haide !
Da ?
- Harry, a fost violată ? - Cum ?
Fata lui Dexter a fost violată ?
Nu, rapoartele politiei nu indică urme de viol.
Te-ai culcat cu Chook Chuthey.
ZIUA a 4a: ARTA SIMPLĂ DE A UCIDE
Trezeste-te. Harry, trezeste-te.
Ridică-te.
- Ce e ? - Harmony are necazuri. Îmbracă-te.
Perry, eu sunt. Ascultă, toată chestia asta cu Veronica Dexter pute.
Mă duc să verific ceva ce a spus Harry. Sună-mă.
- Dacă am dreptate, intri în rahat. - Ce i-ai spus ?
Nimic, nu înteleg ce e.
Ce se întâmplă este că a rezolvat chestia asta.
Tipa ta a rezolvat cazul. Si acum n-o găsesc.
- De ce esti îngrijorat ? - Tu nu esti îngrijorat ?
Ce i-ai spus ? Gândeste. I-ai spus ceva despre caz.
- Da. - Ce ?
Îi spun despre destin, dă din cap. Despre fata visurilor, nu-i pasă.
Îi spun de lenjerie...
si face o criză.
Dar voi, spectatorii ?
Ati rezolvat cazul cadavrelor din L.A. ?
Bună. Ce faci ?
Împletesc cornulete.
Ati văzut cumva această persoană ?
Nu, nu-mi place, de el.
E Kurt Cobain ?
Sper să nu vă supărati că vă întreb
dacă purtati ceva sub halat.
E important.
Ăsta este indiciul. Veronica Dexter era pacientă aici.
Nu înteleg, cum putea fi aici si în acelasi timp, la petrecere ?
Gândeste ! Întâi îsi urăste tatăl, apoi îl adoră.
Porneste un proces, apoi îl abandonează.
- De ce ? - Îti spun eu de ce...
Deci sunt 2 fete diferite. Cea adevărată era aici si dublura pe stradă.
Nu-i trebuia decât cineva care să semene cu fiică-sa si să retragă plângerea.
- Si au trecut 10 ani. - Doamne, e o nebunie !
Ca în cărtile cu Johnny Gossamer.
Da, tipul care a planificat asta a citit toate cărtile.
În plus, a jucat si în...
film !
- Vrei să spui că fiica impostoare... - Un om disperat are nevoie de o fiică.
În acelasi timp vine o fată, sora lui Harmony,
blondă, slăbută si ea îsi caută tatăl.
- Si-a găsit impostoarea. - Hai să plecăm.
- Deci, unde s-a dus ? - Taci, gândesc.
A propos, gestul ăsta de gay e prima dată când l-am făcut.
- Bună seara, domnilor. - Bună. Suntem incredibil de rătăciti.
Se pare că vă e frig. Intrati.
De fapt, eu sunt din est, îmi place frigul.
- La dracu ! El a spus-o. - Sau vă pot omorî aici.
Harry, m-am mai gândit la treaba asta cu realitatea vs. Fictiune.
Da, ca în filme când un tip îi tine altuia o armă în spate
si te ia la o plimbare. Te ia ostatic.
În realitate, criminalul stă cam la 5 picioare distantă, pentru
ca smecherul să nu-i poată lua pistolul si să-l facă să-l mănânce.
Nu-i naspa ? Te-am lovit fără motiv.
- Unde e Harmony ? - Du-te mă de aici.
Nu întelegi ? Nu ne jucăm de-a politistul bun si politistul rău.
Suntem poponarul si new-york-ezul. Esti în rahat.
Pe cine protejezi ? S-a terminat, Dexter se duce la fund.
Stiu de procesul Veronicăi, stiu că pe Dexter îl astepta ruina.
Stiu chiar si că a schimbat fiicele. Chiar a mers, până săptămâna trecută.
Ce s-a întâmplat cu celălalt ucigas ?
- Harry, taci. - I-am pus o întrebare.
Dacă pui întrebări, se prinde că nu stim nimic si că mergem pe ghicite.
Si, ca o chestie, stii tipul care a venit din Paris ? A descoperit impostoarea.
A spus: "Asta nu e Veronica !". Am dreptate ?
- Du-te dracu' ! - Exact !
Deci, Dexter o avea pe Veronica moartă, a pus o rochie pe ea
a aruncat corpul si s-a făcut-o curat. A uitat un singur lucru:
- Chiloteii. - O pereche mică de chilotei.
Crezi că este amuzant ? Acum o să-ti sparg nasul.
Vreau să-ti imaginezi un glonte în capul tău. Poti face asta ?
Du-te dracu' ! Oricum, totul e neclar.
Neclar ? Nu cred că e asa.
Cred că se referă la ce i-ai zis:
să-si imagineze un glonte în cap sau o pictură în cap.
- Vrei să taci ? - Nu stiu nimic de fată, blufam.
- Eu cred că blufezi chiar acum. - Harry, ce faci ?
Inventez un joc numit " Oare blufez ?"
- Unde e fata, Harmony ? - Harry ?
Vrei să jucăm tare ?
Unde e... fata ?
Ce ai făcut ?
Am pus un singur glonte, nu ?
Era o sansă de 8%.
- 8 ? - Doar 8.
La naiba !
- Da ? - Perry, tu esti ?
- Da. - Bună, Harmony.
Ce se întâmplă.
- Unde esti ? - Acasă.
Esti acasă ?
Abia m-am întors, am fost în Hills dar nu aveam semnal.
- Ce s-a întâmplat ? Nu pari în regulă. - Nu ti-ai urmărit pista ?
- Uită, era o tâmpenie. - Nu, nu era.
Nu mai vorbi. Ascultă.
- 8%. - Nu mai repeta.
- Ce ? - Nu tu.
Sună în centru si vezi dacă trupul Veronicăi a ajuns
la morgă. Dacă da, vezi programarea pentru incinerare.
- Perry ? - Să mă suni imediat.
Uite, oricum voia să te omoare. A spus asta.
Acoperă-l. Mă duc să aduc masina.
Cam asta-i tot.
Harry, am o idee.
Eu zic să-l dăm jos pe ticălosul de Dexter...
Lângă pista de curse si să-l invităm la un pahar.
Ce zici, Perry ?
Nu e drept !
Aurelia, perchezitionează-l pe domnul Van Shrike.
Dă-mi-l. Să vedem cine este.
Avem necazuri. Dexter ne are.
Spune că e echipa de curătat covoare.
- Scuze, băiete. Ai mâini îndemânatice. - Mersi. Am fost magician.
Iar pentru 39,99 dolari,
curătam covoarele din 3 camere în jumătate din timp.
Costă doar 40 dolari numai azi.
Fata din sicriu nu se va potrivi cu profilul fiicei tale, stii asta, geniule ?
Da, tocmai de aia incinerează cadavrul.
Da ? Sunteti gata ?
Vorbim de lup, trebuie să plec. Perry, mi-a făcut plăcere să te cunosc.
- Harry. - Harry, bineînteles, din New York.
Sper să nu judeci Los Angeles-ul
prin prisma experientei prin care vei trece în noaptea asta.
Mi se face frică aici, Perry.
De ce nu-i dai o pauză pustiului ?
Este Crăciunul.
Cine mai stie ? Cui ai mai spus ?
Nimănui. Nici măcar nu sunt de pe aici, fraiere !
Domnule Dexter, sicriul e gata.
S-o ardem pe jigodie.
Stii, poti să-l lovesti în piept, e mai usor.
Cred că amândoi stim de ce îti place să o faci asa.
Îti place să te uiti la penisul lui, nu-i asa ?
Uită-te în ochii mei si spune-mi că n-ai fost niciodată cu un bărbat.
- Să te frec ! - Asta si vrei, nu ?
- Vino aici. - Nu mă mai ajuta !
Dacă nu esti gay, de ce n-o zici ?
Du-te dracu !
Harry, nici măcar nu o poate spune.
- Nu mă mai ajuta ! - De ce nu poti să o spui ?
- Nu mă interesează aurelile tale. - Punem pariu ?
- Taci ! - Hai, aruncă o privire.
Uite-o aici, uite-o.
Taci !
Homofobii nu căuta niciodată acolo.
Slavă Domnului că aveai o armă. O secundă am crezut că este o chestie gay.
- Esti bine ? - Nu chiar.
Domnilor, hai să împachetăm si să plecăm de aici.
- Da ? - Harmony, sunt eu.
Cum ati scăpat ?
L-am omorât cu un pistol ce-l aveam lângă "bile".
Ascultă, nu pot ajunge la masină. Poti să vii să ne iei ?
Sunt într-o dubă cu cadavrul Veronicăi. Vin în 30 de secunde.
Stati la vedere si fiti pregătiti.
Rahat, sunt pe urmele mele. Trebuie să închid.
Acolo, este chiar acolo !
Harmony ?
Să plecăm, se vor întoarce. Harmony e acolo jos.
Perry ? Care e problema ?
Hai, respiră.
Harry ?
Harold ?
Harold, foloseste-ti puterile magice.
Salvează-mă de această lamă necrutătoare.
Harmony ?!
Căpitanul Magicul-Prostănac.
Hai !
Nu !
Iată !
Ia-l.
Sfârsit !
M-ai strigat ?
- Harry, esti împuscat. - Nu, uite.
A oprit glontul, Harry !
Nu chiar.
Doamne, Harry.
Bun venit înapoi.
- Câte degete ? - Pune pisica aia jos că sunt alergic.
Esti bine ?
Ce-ti face... stii tu...
Nu-mi vine să cred că ti-a spus asta.
E Crăciunul, unde mi-e cadoul, smechere ?
Cadoul tău e că nu esti în închisoare.
Da prieteni, stiu.
Nici mie nu-mi place.
În filme nu se vrea un sfârsit trist, eroul apare ca prin magie,
viu si nevătămat. Urăsc asta. De ce să nu-i aducem pe toti înapoi ?
Dar ideea este că de data asta chiar s-a întâmplat.
Perry a supravietuit, e o chestie ce se întâmplă în doar în filme,
dar ce vrei să fac, să mint ?
- Deci, ai aflat ceva ? - Da.
N-o să-ti placă.
Dexter nu a omorât-o pe sora ta.
Asta-i o nebunie, stii asta. O folosea pe sora mea, să-si înlocuiască fiica.
Nu s-a întâmplat niciodată. Am vorbit cu amicii de la politie.
Fata ce o înlocuia era o fată pe nume Mia Frie.
O fată de 23 de ani din Glenville.
Când nu o înlocuia pe Veronica Dexter, purta o perucă roz.
Dar sora mea te-a trimis la lac, la cabana lui.
Sora ta era convinsă că Dexter era tatăl ei natural
asa că l-a urmărit. Întelegi unde vreau să ajung ?
Într-o zi, l-a văzut cu o fată cu o perucă roz.
Ea a crezut că sunt tată si fiică. Cel putin, asa părea.
Nu a putut suporta. Mai întâi, tatăl ei vechi si acum acesta nou.
Nu a putut suporta si s-a sinucis.
Ea m-a angajat să filmez un incest, nu o crimă.
Îmi pare rău.
Cam atât cu lipsa realitătii.
Am zis "la revedere", uitându-mă cum
cartea lui Jonny se întorcea pe raftul cu cărti de fictiune.
Dar, cel putin, a meritat să citesc cartea.
Ar fi trebuit să-mi spui că ai fost arestat de 5 ori. Ar trebui să fiu furios.
Ar fi trebuit să-mi spui că porti haine de femei în casă.
Ăia sunt travestitii, imbecilule.
Părintii buni îsi iubesc copiii.
Dar tu Harry, tatăl tău te-a iubit ?
Câteodată. Al tău ?
Mă bătea în ritm de cod Morse adesea
dar n-a spus-o cu cuvinte...
Nu mai fura măruntisuri.
Nu esti un pungas.
- Mai bine ne întoarcem. - Îti place, nu-i asa ?
L-am văzut de 2 ori în cafenea. Cât are, 1.95 ?
E evident că e gay, uite-te cum merge.
Deci, cam asta s-a întâmplat. Ne-am întors în Indiana toti 3
pentru înmormântarea lui Jenny.
Nu fiti îngrijorati, am văzut "Lord of the rings" de 17 ori.
Există o scenă finală pentru plăcerea voastră vizuală.
Te cunosc ?
Nu. Sunt în oras doar pentru înmormântare.
Ce vrei ?
Voiam să merg la zoo, dar este închis,
asa că m-am gândit să vin aici ca să mă uit la un animal.
Cu cine crezi că vorbesti ?
Mi-am îngropat fiica azi !
Nu.
Ai îngropat-o acum 20 de ani.
Harmony avea dreptate. Sora ei a fost omorâtă.
Tu ai apăsat pe trăgaci, doar că a durat până acum ca glontele să lovească.
Cine esti ?
Eu îmi iubesc fetita...
- Dacă mă ridic de aici... - Da, numai că nu poti.
Bastardule !
Dai într-un bătrân ce nu se poate apăra, ce mare si dur esti.
Da, asa este.
Un tip mare si dur.
Asta e. Asta e adevărata poveste petrecută anul trecut de Crăciun.
A fost destul de tare cu bătrânul acolo, nu-i asa ?
Dar în fine, este terminat. Nu vă mai faceti griji pentru el.
Oricum, vă multumesc că ati venit.
Vă multumesc că ati fost cu mine de-a lungul călătoriei în L.A.
Dacă ar fi să recapitulez si trebuie să fac asta, pentru că...
as spune că acest film, este despre prietenie.
- Prietenia este sacră... - Ce faci ?
Încerc să trag o concluzie si să las oamenilor un mesaj.
- Am un mesaj pentru tine. - Care ?
- Ia-ti picioarele de pe biroul meu. - Scuze.
- Acum lucrez pentru Perry. - Si opreste- te din povestit.
Asta e. Vă rog să vedeti lista de la sfârsitul filmului.
Dacă vă întrebati cine a fost cel mai bun, e nepotul cuiva.
Nu uitati să vă plătiti biletul de parcare.
Pentru oamenii buni din Mid West: scuze că am zis "la dracu" de atâtea ori.
- Spune "Noapte bună". - Multumesc, încă o dată.
Acum plecati ! Dispăreti !
Traducerea initială: volinakis
Adaptarea Bubuloimare